[tron]

A pesar de que el móvil me trolea, cumplo con mi deber.

Seguimos con el partido contra el kouhaku.

Aquí vuestros enlaces.




Además, listo el recopilatorio del vol 14.

Y junto con eso, actualizaciones, otra vez, de los vol 1, 2, 9, 10 y 13, casi todo gentileza de SteveM

¡Disfrutad!


Greetings, programs... o/

[SteveM]

Anda, veo que el chivatazo trastocó un montón de volúmenes... Perdón por daros más faena

¡Muchas gracias por el nuevo capítulo, el tomo 14 y las actualizaciones de los anteriores!

Una preguntilla para dbl, ¿lo de "vete a saco" es una acortación de "vete a [tomar por] saco"? Al principio lo había relacionado con algo parecido a "ir a saco", pero luego he pensado que me cuadra más lo primero. La verdad es que nunca lo había escuchado y me ha dejado un poco confuso, no digo que esté mal, y en verdad mola que el traductor use ciertas expresiones para darle su toque, pero ya por curiosidad me gustaría saber de donde ha salido, y si es común por tu zona xD

[dbl]

Una preguntilla para dbl, ¿lo de "vete a saco" es una acortación de "vete a [tomar por] saco"? Al principio lo había relacionado con algo parecido a "ir a saco", pero luego he pensado que me cuadra más lo primero. La verdad es que nunca lo había escuchado y me ha dejado un poco confuso, no digo que esté mal, y en verdad mola que el traductor use ciertas expresiones para darle su toque, pero ya por curiosidad me gustaría saber de donde ha salido, y si es común por tu zona xD

No, es de "ir a saco" (ir a tope, con todas tus fuerzas), que se dice mucho por aquí, ¿tan raro queda? Pensaba que estaba más extendido. Quizás quedaría mejor "ve a saco"

Sí, intento utilizar expresiones más coloquiales para que la traducción tenga personalidad, pero a veces te arriesgas a que sea algo muy regional y la gente no lo entienda. Supongo que eso es lo que distingue a los traductores profesionales de los amateur

[tron]

Anda, veo que el chivatazo trastocó un montón de volúmenes... Perdón por daros más faena

Era más fácil de buscar de lo que creía Igual encontré otro errorcito por ahi

[SteveM]

No, es de "ir a saco" (ir a tope, con todas tus fuerzas), que se dice mucho por aquí, ¿tan raro queda? Pensaba que estaba más extendido. Quizás quedaría mejor "ve a saco"

Ah, vale. Seguramente si hubiese sido "ve a saco" no me habría llamado la atención, el "vete" es lo que me ha descolocado, creo que sí que queda un poco raro, al menos para mí xD ¡Gracias por la aclaración!

[romel]

Muchas gracias!