Yey... que vengo del inframundo ¡A por un nuevo proyecto!

Les decía hace un tiempo que me iba a dormir el sueño de los justos luego del trabajo con Mix Meisei Story 2 junto a Onion... Pues, que me vieron cara de tener mucho tiempo libre y me propusieron trabajar Nine, una de las primeras obras de Adachi Mitsuru y, pues... ¡Aquí estamos!

No diré de qué va porque no creo que no la conozcan. Podéis verlo ustedes mismos. (Aunque no creo que haga falta ser adivino... ).

En este proyecto, la traducción (desde el japo) y la corrección/qc corren por parte de Onion, y como podréis imaginar, yo le hago a la edición (que es lo único que sé hacer ).

También veréis en el título de la noti que publicamos el volumen al completo. Así es como lo hace Onion, entonces lo haremos a su forma.

Aunque existen algunas versiones wadeban, trabajaremos sobre los tankoubon originales. Serán 5 tomos y, supongo, publicaremos cada 2 meses o algo así...

Eso sí, aquí el archivo estará ordenado al modo Go Fansub, con nombres de archivos referenciando el vol y el capi, y cada capítulo en su subcarpeta individual. Lo menciono pues Onion lo ordenará a su manera... ¡Advertidos estáis!

Y eso... espero que lo disfruten.

Aquí sus enlaces regalones... ¡que esta vez incluye visor online! Quizás algún curioso ya lo leyó, pues hace días que lo subimos, pero lo dudo pues solo nos visitan bots...



¡Venga,que me voy a dormir! Greetings, programs... o/

Echabais de menos publicaciones del anime... Pues aquí está tu publicación favorita...

Ya os comentaba que teníamos una lista de errorcitos pendientes de aplicar a nuestra serie favorita, y aquí llegamos con la actualización resultante.

Mikuri trabajó a de sol a sol para que no pasara demasiado tiempo y cayera en el olvido. Los animo que paséis por su web a darle amorsh...

Podéis tomar notas de los capis que recibieron la actualización: capis del 10 al 12 y capis del 15 al 20. Para que no tengan dudas, tienen su "v2" en el nombre del archivo. Recordad que en su momento los capis 1 al 4 también tuvieron su actualización.

De nuevo, agradecemos a Onion no Fansub por el trabajo conjunto. A Mikuri, en particular. Muy bella ella... jiji Y con eso ahora sí que se completa el trabajo de Mix Meisei Story ~Segundo verano, más allá del cielo~.

Muchas gracias a todos quienes siguieron (y esperaron) nuestra versión.

Y con eso me voy a mi búnker donde tengo mi cápsula criogénica... ¡Buenas noches a todos!




Greetings, programs... o/

Es martes... Toca Mix Meisei Story... Es el último capítulo...

Pues bueno, ya hemos llegado al final de la segunda temporada del anime de nuestro bateadores favoritos...

Hay que agradecer a Onion no Fansub por la invitación a colaborar y su duro trabajo. Estuvo bastante bien, aunque claro, hubo ocasiones donde la cosa se ponía pesada... Una que otra frasesilla me tomaba una hora o más mirando por la red, leyendo definiciones, buscando ejemplos, viendo videos de partidos y cosas del estilo... ¡Uufff! Por el lado bueno, sirvió para mejorar la tradu del manga con algunos ajustes, que fue lo que publicamos en el reshare del aniversario.

Y ya, pues, llegamos al capítulo final de Mix Meisei Story ~Segundo verano, más allá del cielo~. ¿Qué se viene para el Meisei y los hermanos Tachibana? P-pues... ¡Vamos allá!

Mientras nosotros vamos a nuestra cripta criogénica pues podéis ir ya a por vuestra droga a su enlace de descarga regalón...

Como siempre, si se ve algún errorcillo, bug, CRC erróneo o lo que sea, por favor, avisad.

¡Ah!... PD: Tenemos algunas pifias ya identificados o cambios en la qc que se nos pasó hacer en su momento. SteveM (aka Chiaki) aportó lo suyo, según creo... Vendrá la versión 2.0 pronto... Espero...




Greetings, programs... o/

Es martes y aquí estamos con nuestro capítulo de Mix Meisei Story...

Adachi ha hecho de las suyas, como siempre, nos ha dejado a todos ¡Plop! y ahora toca el capítulo tranquilo y sentimental.

Y con esto ya queda tan solo un capítulo. Parece mentira, pero ya casi estamos... De hecho, al menos mi trabajo, ya está terminado.

Así que disfrutad de este capítulo a la espera del final.

Como siempre, si se ve algún errorcillo, bug, CRC erróneo o lo que sea, por favor, avisad.




Greetings, programs... o/

Bueno, bueno... Como es nuestro aniversario, no podía faltar alguna publicación.

No es de capítulos nuevos, lamentablemente, pero sí podemos compartir una actualización a algunos de los volúmenes del manga. Os comento de qué va...

Pues que a propósito de mi labor de Qcer del anime, pues he ido mirando el manga y tomando nota de dudas, diferencias y demás. Esto resultó en algo más de 50 diálogos dudosos y que necesitaron de 40 páginas modificadas en 7 de los tankoubon del manga.

Algunos fueron pequeños ajustes no relacionados directamente al anime (errores random que pillamos por ahí), otros fueron algunos horrores beisbolísticos que se me colaron, y otros eran diálogos que en el manga no quedaba claro quién decía qué pero el anime ayudaba a esclarecer cualquier duda al respecto.

En fin, pequeños cambios que mejoran la calidad de la traducción en general.

Además de cambios por lo del anime, he actualizado el omake del volumen 16. Y es que comentando con Mikuri (de Onion no Fansub) que tiré de google-san para trabajarlo, pues me ha contactado con MisakiTaro para que le diera una qceada, así que ahí está la corrección aplicada. ¡Gracias, Taro-kun!

Los tankoubon modificados son: 2, 3, 11, 13, 14, 15 y 16.

Pues aquí vuestro enlace regalón...



¡Disfrutad!

Greetings, programs... o/