¡Hola a todos!

Bueno, ni más ni menos que 5 años y medio desde mi última noti de Ippo, en el capítulo 777. He estado ojeando qué ponía en aquella época para ver si me daba alguna idea de lo que contar hoy, y me he llevado una sorpresa con lo que me curraba las notis de aquellas. Se notaba la pasión y el tiempo libre

Me ofrecieron poner esta noti, a pesar de llevar eso, 5 años, sin haber hecho gran cosa en Ippo salvo resolver dudas concretas sobre algunos textos en japonés, y lo agradezco, porque yo también quería rendir homenaje al que, en mi opinión, es uno de los mejores manga de deportes de la historia y que ha significado tanto para este fansub.

Al igual que muchos de vosotros, me llevé una gran sorpresa con la noticia de Planeta. Hajime no Ippo era siempre uno de esos nombres que siempre estaban en boca de todos, pero que parecía imposible de licenciar debido a su longitud. Espero que esta licencia haga que Ippo consiga la fama que merece entre la gente, y deseo que Planeta le ponga el mismo mimo que siempre le hemos dado a la serie desde aquí, que pongan un buen traductor al que le den libertad para que Takamura suene todo lo bruto que tiene que sonar y, sobre todo, que puedan mantener la serie hasta el final.

Me lo paso genial con esta serie, y además es que me resulta divertidísima de traducir: Takamura es un sobrado de la leche, sin filtro, y está como una cabra, el entrenador habla como Clint Eastwood en el Sargento de Hierro... da para sacar el diccionario de sinónimos y ponerse creativo con los diálogos . De hecho, me puse a traducir el anime a gallego y me encantó cómo estaba quedando, porque el caracter bruto de Takamura encajaba muy bien con ese registro bestia que tenemos en gallego cuando nos ponemos faltones, pero al final tuve que aceptar que no me daba la vida para hacer todo lo que quiero hacer, y tuve que dejarlo de lado.

En cuanto al fansub, quiero agradecerles el haber compartido estos más de 7 años. La verdad es que estoy sorprendido con lo mucho y a la vez lo poco que han cambiado las cosas en este tiempo.

Hemos presenciado la decadencia de la era de los fansubs en favor de plataformas como Crunchyroll, Amazon Prime o Netflix, se está licenciando muchísimo más manga que nunca... y creo que aunque los fansubs cada vez tienen menos sentido en un mundo en el que se ha podido profesionalizar la distribución de anime y el manga, se merecen una palmadita en la espalda, porque sin ellos, muchas de esas series nunca habrían llegado hasta nosotros. Además, creo que los fansubs todavía tienen cabida allá donde el mercado no llega: series minoritarias, lenguas regionales...

Go Fansub no llegó a desaparecer, pero no fuimos ajenos a esta caída de los fansubs, ya que en estos 7 años no hubo forma de conseguir un buen relevo generacional que tomase las riendas y seguimos siendo, a grandes rasgos, los mismos que cuando entré yo, pero más viejos y cansados

kot7k: Me parece alucinante todo lo que has hecho por el fansub y el tiempo que llevas al mando, gracias por tanto.
Adri: Tu dedicación por Ippo nunca me deja de sorprender, tengo curiosidad por cuántos capítulos habrás traducido, más de los que tiene casi cualquier otra serie, seguro.
Luffy: Tu vida ha cambiado un puto huevo en estos 7 años, igual que la mía, y aunque lleves tiempo inactivo, dejas un gran legado.
Iris: Solo estuviste una época y ni siquiera en Ippo, pero pese a todo, quería mencionarte, agradecerte todo lo que hiciste en Mix y desearte que te vaya todo bien.
Tron: El único editor regular que hemos tenido en todo este tiempo, el día que te vayas a ver qué hacemos. A ver si este fin de semana miro las QC de Mix que os debo

En cuanto a mí, desde que trabajo a tiempo completo (2019) la verdad es que he tenido muchas dificultades para ponerme en serio con esto, no tanto por tiempo (me gusta traducir y el japonés lo suficiente para rascar teóricamente unas horas a la semana por encima de otras cosas), si no por energía y atención. Pero bueno, no he perdido la esperanza de que en algún momento consiga poner todo en orden y pueda participar algo más.

Gracias en último lugar, a vosotros, los lectores, por haber hecho posible que licenciasen Ippo y por vuestro aprecio. Tenéis el capítulo 854 en los enlaces de abajo.


Aquí es donde solía poner un gif de gatos boxeando

Pues nada... desde mi última publicación de Ippo sí que ha pasado algo importante, ¿no?

Pero antes de comentar la noticia en cuestión, ¡Hay nuevo capi de Ippo! Espero que lo disfruten.

Ahora, lo otro... y es que me he quedado impactao, la verdad. Después de tantos años, tantos tankoubons y tantos capítulos... tanto más tiempo pasaba, menos posible veía que lo licenciaran... Tengo sentimientos encontrados la verdad... felicidad y tristeza casi por partes iguales. Pero también mucha tranquilidad. Como editor de Ippo, sé que da muuuuuuchooooo trabajo -casi siento pena por el tío que lo edite oficialmente- y mantener la calidad de nuestras publicaciones a veces es agotador. Así que ya casi veo esto como unas muy merecidas vacaciones.... casi una jubilación.

Ahora, como staffer y no solo como editor del proyecto, esto puede significar muchas cosas. Partiendo ya por el aviso de jubilación de Adri, el staff del fansub está bastante limitado, por no decir que al mínimo. Así que las cosas no pueden más que ponerse difíciles en el futuro. Para qué les voy a mentir...

¿Qué viene a corto plazo?... Terminaremos este vol de Ippo. Faltan 4 capis, pero no sé cuanto tardaré, pues el asunto pasa por mi. También, se retirarán las descargas de Ippo, pero cómo y cuándo dependerá de las noticias sobre la fecha oficial de lanzamiento y el ritmo de publicaciones. Habrá que esperar para clarificar eso.

En cuanto a nuestro otro proyecto, Mix, las cosas van que el vol actual (16) está 95 % editado y esperando qc. Falta un omake de 3-4 páginas que viene en el tank pero solo está en japonés. Eso falta del vol 16, pero en lo siguiente las cosas se ven mal pues la serie no tiene scanlation en inglés, así que nada... nada de nada. De hecho, si buscan, verán que del capi 93 pasan al 110, y eso fue hace meses...

El discurso del estado de la nación de final de año no es demasiado alentador que digamos. Lo siento por eso.

En fin... dejemos las noticias lacrimógenas y aquí os dejo los enlaces que tanto esperan. ¡Disfrutad!



Greetings, programs...
🇨🇱