¡Buenas! Parece que hoy toca casimartes de Mix, y aquí estamos, cerrando ya el sexto volumen, que se dice pronto.

Continúa el primer partido del torneo de verano, en el que ambos equipos se juegan el poder continuar adelante en el torneo. ¿Permitirá Kita que los hermanos Tachibana se lleven este partido? Pues sabéis donde está la respuesta.

---

Hacía ya un tiempo que no sacaba este tema en una publicación, así que aquí va: Necesitamos gente para el fansub. Nuevos editores nos permitirían sacar más series (y sé que queréis más series, eh, eeeh), y un corrector/QCer para esta serie nos facilitaría que se mantuviese el ritmo cada dos semanas de estos últimos meses; de lo contrario, posiblemente haya que acabar volviendo a bajar el ritmo.

Ahora mismo, estoy teniendo que corregirme a mí mismo, y esto supone dos cosas:

-La primera es que tengo que hacer tres pasadas al texto: Una para traducir, una para buscar fallos y una para ver que todo ese texto traducido y corregido luego queda bien sobre la imagen, con lo que hacer un capítulo me quita bastante tiempo (que me gustaría dedicar también a otras cosas).
-Corregirse a uno mismo es muy difícil y un poco aburrido, cada uno tiene sus manías al expresarse y sus carencias y fallos al redactar, sobre todo cuando no eres de letras, como yo. Al final acabo procrastinando lo de corregir, y tampoco creo que el resultado sea maravilloso.

Alguien que ofreciese un segundo punto de vista podría mejorar los textos, ahorrarme trabajo y motivarme para seguir sacando capítulos. Ni siquiera es necesario que sepáis inglés, lo más importante sería:
-Buen conocimiento de la serie para saber si un texto resulta incoherente con lo que ocurre o con la personalidad del personaje.
-Capacidad de redacción en español. Ser consciente de cuando un texto es pobre (repetición de palabras, falta de énfasis...), no suena natural, es un calco del idioma original, etc.
-Conocimientos de gramática, ortografía y puntuación podrían estar bien también, pero tampoco lo considero lo más crítico. Al final siempre se cuela algún error.

En el fondo, solo buscamos a alguien que lea los textos con sentido crítico y que opine con criterio de lo que se podría mejorar. ¡Animaos!