Go Fansub

Ahora que ya está completo lo he bajado y la he releído después de unos cuantos años. Dejo aquí 3 cositas que he visto:

-En la pág. 70, el diálogo de: "Sin pensarlo, Jinbe Takanashi ha admitido lo que había dicho su joven compañero. Pronto llegaría a los 39.", ¿quién es "el joven compañero"? eso me ha dejado un poco rallado, no le he encontrado el sentido a esa narración :S No sé si me he perdido o es incorrecto.

-En la 122: "A usted... también...", supongo que sería: "Ah, usted... también...".

-Y en la 158: "De todas maneras, ¿qué le ves de interesante a cenar un con un viejo?", sobra el primer "un".

Todo lo demás impoluto, gracias de nuevo por haber actualizado esta obra de Adachi

¡Gracias por el comentario!

Lo de la página 70 parecía una referencia a una conversación como la de la página 14, pero es cierto que nunca llegan a hablar de eso, lo primero que pensé es que podría ser un error por nuestra parte y ser "compañera", pero parece que tampoco. Igual es otro error de traducción al inglés, si me veo con ganas, lo miro.

Lo de la 122, las dos maneras están bien:
-Se te ve en buena forma.
-A usted también.

Que lata... ya hay que hacer cambios nada mas publicar.

Gracias por el aviso SteveM...

dbl escribió:Lo de la 122, las dos maneras están bien:
-Se te ve en buena forma.
-A usted también.

Con "Se te ve en buena forma" sí que cuadra de las 2 formas, pero con "Pareces en buena forma", yo creo que no concuerda esa respuesta. Pero quizá me estoy liando yo solo, ya no sé xD.

Y de nada, es lo mínimo que puedo hacer, ya que lo leo no me cuesta nada apuntarme si veo alguna cosilla. Ahora me paso también por el hilo de Boken Shonen xD

Tienes razón, disculpa. Estaba mirando una versión antigua.

Jo... o sea que lo teníamos bien y lo cambiamos para que sonara raro...