Go Fansub

Jinbe

Chas... ¿cómo van? Hoy es martes, como no, y a falta de Mix toca Jinbe... ¡Ea, ea, ea!

En este capítulo, Miku y Jinbe reciben una visita muy mona y con particulares gustos ¿Cómo la afrontarán?

Además, alguien pasa un mal rato aquí... Sí, nuestros traductores Hemos tenido dudas sobre una sección de la tradu y buenos dolores de cabezas nos ha dado... creo, eso sí, que estamos en condiciones de afirmar que NO ES helado con nueces y puerro...

Pues vamos con el capítulo de hoy...




En otras noticias: el 27 de febrero estará disponible en España el vol 2 de Emanon Vagabunda, publicado por nosotros como La errante Emanon. Para ese día, quitaremos el enlace de descarga de ese volumen que aún tenemos disponible. Haceos de vuestra copia antes que sea tarde. Si os ha gustado mucho, podéis considerar comprar una copia física en vuestra tienda favorita.

Greetings, programs... o/

tron escribió:NO ES helado con nueces y puerro

Aquí cada uno le echa a su helado lo que más le guste

"El puerro es mío y me lo follo cuando quiero" - Farfetch'd

dbl escribió:Aquí cada uno le echa a su helado lo que más le guste

Luffy218 escribió:"El puerro es mío y me lo follo cuando quiero" - Farfetch'd

Jajaja. .

Parece que el capítulo ha dejado anécdotas curiosas xDDD. ¡Gracias por un capitulillo más!

SteveM escribió:Parece que el capítulo ha dejado anécdotas curiosas xDDD. ¡Gracias por un capitulillo más!

Bastante curiosas, si todavía tienes la otra versión del otro fansub, es probable que la niña pida helado de frutas y nueces (sundae), pero sin puerro, que no le gusta.

Las he buscado online, y sí, tanto la que leí en su día como la otra que he encontrado dicen lo del heledo sin puerros xDDD. Supongo que el problema vendría de la versión inglesa. Tiene mucho más sentido lo del shabu shabu, sí xD

SteveM escribió:Las he buscado online, y sí, tanto la que leí en su día como la otra que he encontrado dicen lo del heledo sin puerros xDDD. Supongo que el problema vendría de la versión inglesa. Tiene mucho más sentido lo del shabu shabu, sí xD

En efecto, por algún motivo que desconozco decidieron cambiarlo por helado (es que ni siquiera se parece en la escritura), mi teoría es que lo hicieron para detectar quién les copia las traducciones. O por mero troleo.

Podrían haberlo hecho para evitar tener que explicar que es shabu-shabu, pero en ese caso al menos podrían haber elegido algo parecido, como no sé, un guiso o ramen o algo... o puestos a elegir lo del helado, cambiar el puerro por, no sé, fresa, vainilla o algo así.

Hay que reconocer que al menos yo también pediría mis helados sin puerro