Go Fansub

Hola gofansuber@s,

¿Queréis ayudarnos a traducir? ¿Practicar vuestro inglés? ¿Ver hasta dónde sois capaces de llegar?
Este es vuestro sitio.
Para empezar os diré que es eso, se traduce del inglés. Parece una tontería decirlo, pero a veces la gente me pregunta xD. Está claro que lo ideal sería traducir del japonés pero bueno, si alguien sabe japonés, bienvenido sea, nos encantaría contar con él/ella. El resto de mortales, es más fácil que sepamos inglés.

Antes de empezar os diré que el puesto de traductor es uno de los más comunes. ¿Por qué? , pues bien, hay mucha gente que sabe inglés, porque todos lo estudiamos... entre esas personas hay personas que saben traducir e interpretar más o menos mejor que otras, pero siguen siendo muchas más personas que las personas que saben editar bien un manga (lo que más falta hace siempre son editores XD).

¿Cómo solicitar la prueba?
Escribiendo un mensaje aquí mismo solicitándola. Nos pondremos en contacto con vosotros por privado.

¿En qué consiste la prueba?
Se os enviarán varias imágenes de algún manga y tendréis que traducir el texto (y adaptar quizás algún sonido sfx). Cuando lo hayáis hecho nos lo podéis enviar por privado a la persona que haya contactado con vosotros por las pruebas. Si queréis adjuntar un archivo en vez de responder directamente en el foro, que sea .txt. Los docs o similares simplemente añaden un peso innecesario al archivo y no queremos que quede bonito, solo ver como traducís.

¿Qué requisitos que os pediremos para poder entrar como traductor a Go Fansub?

- Saber inglés (saber japonés sería genial, si hay alguien que nos ayude por favor )
- Traducir de manera que las frases queden naturales en español sin perder el sentido de lo que se quería decir en inglés. Es decir, no traducir literalmente si queda raro en español (o sea, el traductor no solo debe tener buen nivel de inglés si no también un buen español).
- No cometer faltas de ortografía. Siempre se puede escapar alguna, para eso está el corrector, pero en principio y ya que esto es una prueba de pocas imágenes, os pedimos que pongáis el mayor cuidado en no cometer faltas de ortografía.

Si creéis que podéis tener problemas en cumplir alguno de los requisitos pero sin embargo siempre estáis atentos a faltas de ortografía, errores de edición o frases que no suenan muy bien en español, quizás os interesen las Pruebas de Corrección

Nota: este post podría irse actualizando con cambios que introduzcamos o dudas que vayan surgiendo.

Hola. Me ofrezco para traducir.

Me gusta tu nick Tiamath, gracias por presentarte. Un consejo, será mejor que no andes dejando tu email por ahí, por el posible spam que pueda conllevar xD. Contactaremos contigo por privado cuando podamos.

kot7k escribió:Me gusta tu nick Tiamath, gracias por presentarte. Un consejo, será mejor que no andes dejando tu email por ahí, por el posible spam que pueda conllevar xD. Contactaremos contigo por privado cuando podamos.

Perfecto.

Un saludo

¡Hola!

Me gustaría ofrecerme como traductor y corrector. Podéis contactarme al mail que he utilizado para registrarme(o por PM, espero que me notifique al mail).

Saludos

Edit: ¿Necesito preguntar para ser corrector en su respectivo hilo?

Hola,
Gracias por el interés, cuando podamos te enviaremos un mensaje privado con las instrucciones y pruebas. No hace falta que pongas nada en el otro hilo, si te interesan ambas cosas te enviarán las pruebas de las 2

Hola, me gustaria hacer las pruebas para traductor Inglés/Español

Ya te respondí por privado Kirslen, gracias por el interés

¡Holas! こんにちは！

Me gustaría ayudaros con las traducciones. Tengo muy buen nivel de japonés (Nohken 2 y 3 e intentando ya dos años consecutivos pasar el Nohken 1), leo de forma fluida y entiendo todos los matices. También sé (of course) inglés (Filología Inglesa/Estudios Ingleses y CAE C1 de Cambridge sacado este verano). sigo formándome en idiomas, ahora mismo estoy sacándome en este momento un Máster de la Universidad de Jaén en Estudios Ingleses y voy a ir a por el C2 de inglés en breve.

Estoy a vuestra disposición para hacer las pruebas que consideréis convenientes y me gustaría que me escribieráis al correo electrónico que puse al registrarme para poneros en contacto porque son tantas las páginas que visito que se me puede pasar entrar en la vuestra en un tiempecillo y con el correo os respondería en el mismo día.

¡Un saludo! じゃあね！

Buenas,

¡Pues vaya currículum nos has dejado! XD, seguro que no tienes problemas en pasar ninguna prueba. Dbl se pondrá en contacto contigo probablemente hoy por la noche o mañana.

Un saludo y gracias por querer ayudarnos

Hola, me gustaria realizar la prueba de traducción, tengo conocimientos de inglés avanzado, con certificación de Cambridge (Aprobado el Certificate of advanced english) y actualmente estudiando para rendir el examen Proficiency. Desde ya muchas gracias

Hola,

Me gustaría hacer las pruebas de traducción.
Puedo traducir desde el inglés o el japonés si es necesario (soy graduada en traducción e interpretación de estos idiomas).

También estoy interesada en las pruebas de corrección.

Saludos,

A.

ariadna382 escribió:Hola,

Me gustaría hacer las pruebas de traducción.
Puedo traducir desde el inglés o el japonés si es necesario (soy graduada en traducción e interpretación de estos idiomas).

También estoy interesada en las pruebas de corrección.

Saludos,

A.

ariadna382 te he contestado por mp

Que genial! Me encanta mucho todo lo que tiene que ver con estos temas y estas pruebas son geniales.

¡Hola! Me interesa hacer las pruebas de traducción. Sé inglés y he hecho algún trabajillo de traducción de manga en el pasado. No podría darles links porque fue hace muchos años y ni siquiera recuerdo el fansub, simplemente sé que fueron un par de capítulos de Psychometrer Eiji. Tengo bastante tiempo así que podría garantizar una buena cantidad de capítulos por semana. Muchas gracias.

PATworker escribió:¡Hola! Me interesa hacer las pruebas de traducción. Sé inglés y he hecho algún trabajillo de traducción de manga en el pasado. No podría darles links porque fue hace muchos años y ni siquiera recuerdo el fansub, simplemente sé que fueron un par de capítulos de Psychometrer Eiji. Tengo bastante tiempo así que podría garantizar una buena cantidad de capítulos por semana. Muchas gracias.

Te escribo por privado

Se cierra el hilo de momento ya que nos sobran traducciones y necesitamos gente para los otros puestos.