Una breve historia de una traducción
Publicado: Mié 27 Jun 2012, 17:59Bueno, como ya sabéis, acabo de concluir la traducción de Leviathan a falta de ciertas correcciones. Creo que tras 8 años, lo mínimo era hacer un pequeño resumen del proceso.
Como he dicho, hace 8 años que empecé con el proyecto tras comentarlo en la ya desaparecida pagina de Todomanga... Comencé porque me pareció curioso su temática (medicina y esoterismo) y por la calidad de sus dibujos. Además tenia tiempo libre, unas vacaciones de 4 meses sin tener que pensar en nada (que tiempos aquellos).
Poco a poco se fueron traduciendo los tomos (al principio lo saque a la red así), y luego y gracias a Eldar, los capítulos en Gofansub. El problema fue que la traducción al inglés se cortó en el tomo 09, y así durante casi 4 años. Entonces saqué No Side, a la que le pasó lo mismo. En 2010, y ya sin esperanzas de ver el final, se me ocurrió buscar por la web si habían nuevos capítulos y... Oh milagro!!Allí estaban los 3 últimos tomos. Con retraso por motivos laborales y personales he podido traducir lentamente esos capítulos para dar por finalizado el manga.
Ahora con paciencia y una caña... A por No Side!!!!
Como he dicho, hace 8 años que empecé con el proyecto tras comentarlo en la ya desaparecida pagina de Todomanga... Comencé porque me pareció curioso su temática (medicina y esoterismo) y por la calidad de sus dibujos. Además tenia tiempo libre, unas vacaciones de 4 meses sin tener que pensar en nada (que tiempos aquellos).
Poco a poco se fueron traduciendo los tomos (al principio lo saque a la red así), y luego y gracias a Eldar, los capítulos en Gofansub. El problema fue que la traducción al inglés se cortó en el tomo 09, y así durante casi 4 años. Entonces saqué No Side, a la que le pasó lo mismo. En 2010, y ya sin esperanzas de ver el final, se me ocurrió buscar por la web si habían nuevos capítulos y... Oh milagro!!Allí estaban los 3 últimos tomos. Con retraso por motivos laborales y personales he podido traducir lentamente esos capítulos para dar por finalizado el manga.
Ahora con paciencia y una caña... A por No Side!!!!
