Go Fansub

Greetings, programs...


Después de nuestro 14 aniversario, con releases a granel (... ok, no... ), volvemos a nuestra triste realidad de publicaciones cada cuánto, y con sus múltiples dificultades.

Ya les había comentado, pero les recuerdo que esta es la última publicación en que usamos las tradu al inglés de Rycolaa (thanks, guys...).

La historia va, como no en un spokon, de un partido más de nuestros protagonistas. A ver que tal irán.





No olviden que no nos vendrían mal nuevos nakamas...
Dadle una mirada a nuestras PRUEBAS DE INGRESO.

Muchas gracias por uno más, hasta aquí la traducción no se resintió con el salto a Rycolaa desde el anterior fansub. A ver qué tal lo que sigue, aunque por lo que se comentó no creo que nos vayamos a enterar aunque no sea una traducción tan fiel, salvo el pobre dbl, que nos intentará librar de lo que pueda xD ¡Ánimo!

Pd: Me encanta como Adachi juega con los títulos siendo frases importantes en el capítulo, "el aspecto no importa"

SteveM escribió: "el aspecto no importa"

Esta frase es una autorreferencia de Adachi criticando su propia forma de dibujar.

En japonés, la respuesta del entrenador y cómo los dibuja a él y a Nangou da a entender que el entrenador se da por aludido en que tanto él como Nangou también tienen una cara con una forma un poco rara, así que se pone a la defensiva.

No estoy seguro de haber captado toda esa esencia, ya que en japonés usan la misma palabra para cara y aspecto, haciendo otro de esos juegos de palabras sutiles y difíciles de traducir que tiene Adachi. O perdía naturalidad o perdía ese matiz.

Ostras, pues no había caído que el entrenador lo decía porque se sentía aludido él mismo, ahora me gusta mucho más lo que quería expresar Adachi (haciendo mofa de su propio dibujo, cosa habitual en él), seguro que no se me olvida de cara a una futura relectura xD. ¡Muchas gracias por la explicación!

Gracias por un capítulo más!

Cómo es el cuento de "Rycolaa"? - creo que en bato.to (Mientras existía, y en mangadex debería ser igual), tenían hasta el 43 de "Rycolaa" y de allí en adelante otro (Dumpster Fire Scans). Las tradus de Dumpster Fire no son de fiar?

Rycolaa trabajó hasta el 45, pero sus 2 últimos capis los publicó luego que DFS tomara la serie en el 44.

Según descubrió dbl con sus conocimientos de japo, la tradu de DFS no es demasiado confiable que digamos.

Así, para seguir la serie, dbl traducirá desde el inglés, luego leerá la versión japo e intentará traducir desde el japo lo que no calce. Suena fácil, pero el japo es difícil incluso para él... Lo haremos lo que mejor podamos.

Pd: Mix tiene versión oficial en francés e italiano... si alguien se hace de alguna copia del vol 9 en esos idiomas, que nos lo haga llegar.