Go Fansub

Buenas, aquí os traemos otro capítulo de nuestra amada Mix.

Seguimos con la historia de Nishiki y sus caídas por los escalones... ¿o no? En este capítulo se descubre la verdad, así que ¡¿a qué esperáis para leerlo?!

Muchas gracias por otro más, muy buen ritmo . Unas cosillas:

-Pág 64: En el cuadro de abajo a la derecha le falta la primera "u" a "ToUshuu".

-Pág 66: Unas cosillas del cuadro de arriba a la derecha, "Después de eso, Kougakukan venció en todos sus partidos", creo que debería ir un "el" antes del nombre del equipo para que suene natural. Al menos aquí siempre se utiliza el artículo, ej: "El Barça venció", "La Juventus venció", etc. Lo de no ponerlo suele darse más en Sudámerica (Boca venció, River venció...). Por otro lado, "Su número de hits por partido estaban en los dobles dígitos.", debería ser "estaba", porque hace referencia al número. Y por último, "Obtuvieron el banderín carmesí del campeonato." el "Obtuvieron" iría mejor en singular, porque hace referencia al equipo, mencionado al principio.

Lo he comentado todo al ser en el mismo cuadro, sino no hubiese sido tan puntilloso . Pero eso, lo dejo ahí para que lo tengáis todo en cuenta, y decidáis si modificar o no

SteveM escribió:Muchas gracias por otro más, muy buen ritmo . Unas cosillas:

...

-Pág 66: Unas cosillas del cuadro de arriba a la derecha, "Después de eso, Kougakukan venció en todos sus partidos", creo que debería ir un "el" antes del nombre del equipo para que suene natural. Al menos aquí siempre se utiliza el artículo, ej: "El Barça venció", "La Juventus venció", etc. Lo de no ponerlo suele darse más en Sudámerica (Boca venció, River venció...).

Muchas gracias...

Pasando al tema de tu qc, me parece que agregar el "el" suena fatal... Tanto como decir "el Boca" o "el River"... decir "la Boca" me suena más al barrio bonaerense que al equipo. Bueno, en cosa de lenguaje yo no me meto, pero si me ha llamado la atención el comentario este... :p

He pensado rápidamente algunos nombres de equipos chilenos, y algunos me salen con el, otros con la y otros sin nada... Curioso... muy curioso.

Ya mirará dbl y me contará qué cambios se podrían hacer.

Sí, ya digo, lo de omitir el artículo en equipos suele darse en Sudamérica, mientras que en España pasa lo contrario. Es impensable leer un titular "Madrid venció por una diferencia de 2 goles", "Betis perdió la final", "Valencia no levanta cabeza", etc. Nos suena como si faltara algo, y es como si no nos refiriéramos a equipos xD. Incluso aquí añadiriamos el artículo para los equipos sudamericanos, aunque allí no los utilicen: "El River Plate ganó un nuevo título", "El Boca Juniors es justo campeón", o "La Universidad de Chile se enfrentará en la final contra el Colo Colo" (son los 2 únicos equipos chilenos que conozco :p).

Pues a mi como que me sobra el "el" y el "la" en un titular de noticias... en el desarrollo de la noti quizás no...

Me pregunto si tendrá algo que ver el uso de nombres cortos... Real Madrid vs el Madrid... Barcelona vs el Barca... Universidad de Chile vs la Chile... en fin... Al equipo de mi ciudad, Deportes Temuco, no le viene ninguno...

Todo lo que dice Steve es correcto, ¡gracias por avisar!

Aquí se suele poner artículo antes del nombre del equipo, imagino que empezó a raíz de que muchos se llaman igual que su ciudad/barrio, y ponerles el artículo es una forma de aclarar que se trata del equipo. Creo que también está aceptado sin él, pero sí que suena raro.