El ingreso:Pues sí, amigos, hoy
ya hace un año y un día que llegué a esta web tras buscar cuales me parecían los mejores scanlation de España(dudé entre este y Menudo Fansub tras una breve búsqueda), motivado por la posibilidad de practicar japonés en un entorno práctico y aportar una habilidad que entonces pensé que sería mucho más rara de lo que es realmente(saber japonés); aunque de primeras preferí evitar el tema, ya que sabía que mi nivel de japonés todavía no era suficiente para hacer buenas traducciones.
Ese día,
UzumakiAdri me mandó ya las pruebas de traducción(del inglés), y acabé haciéndolas a toda prisa en 5 minutos con la euforia del momento, lo que me hizo enviar otras tres correcciones a la traducción en los minutos siguientes que creo que no mejoraron mucho más el asunto. Me pasé el resto del día haciendo f5 cada vez que me acercaba al ordenador para ver si tenía una respuesta (soy así, cuando me obsesiono con algo me pongo muy tonto). A la larga me pudieron las ansias,
y acabé soltando en el foro público a qué había venido a unas horas intempestivas, era una época rara de mi vida.
El día siguiente, hace hoy un año, llegó la respuesta oficial: de alguna forma no los había asustado con todas mis movidas(deberían, se habrían ahorrado este monstruo de publicación), y decieron dejarme entrar de todas formas
. En mis primeras horas ya me di cuenta de un hecho omnipresente en cualquier fansub o scanlation: no hay tanta necesidad de traductores en los fansubs. Y con esto no quiero decir que no sean bienvenidos, si no que el cuello de botella está en las partes más técnicas como la edición, por lo que de primeras no vas a tener proyectos, o vas a tener mucha menos intensidad de la que te gustaría.
Primeros días:Así que tras leerme los hilos con guías de traducción, estilo, ver cómo solían trabajar y conocer un poco el ambiente, me puse a trabajar yo solo en un proyecto, a la espera de que apareciese un editor en un futuro, al fin y al cabo mi objetivo era aprender japonés traduciendo manga, ¿no?
Pues no, en ese aspecto fue una mala idea, es cierto que las primeras horas aprendí muchos detalles sobre expresiones y que el hecho de haberme motivado a buscar todo lo necesario para poder traducir fue un proceso constructivo, pero al poco tiempo se volvió una tarea repetitiva de la que aprendía 10 veces más lento que con un libro de texto y ejercicios con un profesor o con hablantes nativos en sitios de aprendizaje de idiomas como lang-8, por si me quedaba la puntilla de que por lo menos estaba haciendo algo útil, me encontré con una realidad muy distinta: Traducir del japonés no es tan útil como parece de primeras a menos que tengas un buen nivel.
Lógicamente los traductores no se inventan los textos, y además los que traducen al inglés suelen tener muy buen nivel (mucho mejor que el inglés-español medio), por lo que tu nivel básico de japonés no va a poder aportar absolutamente nada, ya que solo vas a poder traducir de forma neutral diálogos fáciles y expresiones básicas que no suelen tener un gran impacto y tampoco vas a poder aportar la mayoría de matices que se perderían en el jap->eng->esp.
Así que tras hacer dos capítulos aprendiendo mucho menos de lo que habría conseguido si estudiase japonés y sintiendo que no aportaba nada (además no tenía ni idea de traducir, hacía los textos muy literales, cuando leí mi traducción meses más tarde me dio grima) acabé abandonando la idea y retomé la vieja forma de estudiar japonés.
Aquí me planteé dejar el fansub, ya que el motivo original que me había llevado a entrar no había salido como esperaba, pero lo cierto es que el staff parecía buena gente, y la perspectiva de participar en algo así resultaba gratificante de por sí, aunque me desviase de mi objetivo original.
Primera participación en el equipo:Así que tras el intento fallido de traducir del japonés, quise ayudar con lo que luego se convertiría en la
sorpresa de Navidad que unificó Ippo e Ippo post-anime, y aunque no hacía falta traductor, intenté ayudar en la medida de lo posible con la corrección, empezando por el volumen 32.
Al final resultó que le di más trabajo a
Luffy218 del que le habría dado corregir el capítulo a él mismo, y también volvimos loco a
Tron con las revisiones y re-revisiones de los textos. Sin embargo, aprendí mucho de aquella experiencia gracias a él, y me empecé a interesar más por la traducción inglés - español y ortografía española desde aquel momento.
Aquella fue la primera vez que participé en un fansub.
Interludio sin objetivos:Tras presenciar el histórico momento en el que el fansub consiguió tener 78 volúmenes de Ippo, lo cierto es que me quedé sin objetivos, esperaba a ver Ippo en anime porque considero que es el mejor formato para historias de acción, pero viendo que el fansub necesitaba un corrector ahora que
Luffy218nos había dejado, y yo me moría de ganas por contribuir en algo, me puse a leer los tomos de Hajime no Ippo publicados por el fansub desde el 25. No fue rápido, ya que además de no sobrarme el tiempo, es una serie que se merece ser leída con calma y respeto hacia tantos años de trabajo. No obstante, tras meses con ello, logré ponerme al día.
Regreso a la acción:Así que tras un mes sin hacer nada más que leer Ippo, surgió la idea de empezar otro nuevo manga a costa de más tiempo libre de
Tron. Ese manga de Mitsuru Adachi, autor con el que ya había trabajado
Tron antes y yo conocía por Cross Game nos convenció al instante, y así es como empezamos a trabajar Mix. Esta vez mi objetivo ya no era aprender japonés, si no hacer la mejor traducción que pudiese utilizando todos los recursos de los que disponía para un manga que valía la pena.
Recuerdo haber vuelto loco a
Tron con el primer capítulo porque no me aclaraba con cómo traducir algunas partes, pero tras darle muchas vueltas y cometer muchos errores de novato acabó saliendo
el primer capítulo con ayuda de
kot7k y
Luffy218 al cabo de unas semanas. Gracias a ellos, para ser una primera traducción creo que no fue demasiado horrible, y aunque ahora haría alguna cosa distinta de aquel entonces, al menos no me da grima verla como la que traduje al entrar al fansub.
Unos meses después, al terminar de leer Ippo, también tuve la gran oportunidad de reunirme con el
Team Ippo como corrector para ocupar el puesto vacante que habían dejado
Luffy218 y
knohibi. Y fue así que en el
capítulo 753 pude reunirme con este gran manga y gran staff que lleva años trabajando en él, ya entonces me sentí tentado de soltar una parrafada similar, pero me guardé para esta ocasión.
Depresión y abandono:Tras unas semanas participando en ambos mangas, me pudo la presión con varios asuntos en la vida real en mayo, y acabé colapsando. Es curioso lo duro que resulta todo cuando te invade la apatía y la depresión y tareas rutinarias como limpiar la casa, hacer de comer o hacer la compra es lo más difícil del mundo, y te levantas con la única ambición de que pase un día tras otro hasta que venga la parca. Este asunto no fue distinto, y lo que unas semanas antes veía con ganas e ilusión, se volvió mucho más difícil, lo que redundaba en que me costaba concentrarme, y la calidad y el ritmo de trabajo eran mucho peores.
Este punto fue el otro en el que me propuse abandonar, ya que no quería bloquear ambas series. Pero no era la primera vez que me ocurría algo así(ojalá sea la última), así que sabía que a la larga se me pasaría, y que aunque participar en algo así me quita tiempo de hacer algo "más productivo", en el fondo me lo paso bien, y ver todas esas grandes obras realizadas con nuestro mejor esfuerzo e ilusión es un gran sensación.
Fue entonces cuando me tomaron el relevo
kot7k para Mix y
Luffy hizo su regreso triunfal para salvar Ippo, debo darles las gracias a ellos, ya que me quitaron mucha presión, y gracias a eso pude ir retomando todas las tareas que tenía atrasadas poco a poco.
Actualidad: vuelta a la carga, pero con calma (?)Tras la tormenta siempre llega la calma, y tras volver a poner todos mis asuntos en orden, retomé las dos series con más ilusión que nunca, y aunque se me echaban los
deadlines encima, se fue avanzando algo cuando se podía.
Últimamente me ha faltado más tiempo que nunca, pero tras cumplir el lunes la entrega y el paso adelante más importante de mi vida vuelvo con fuerzas renovadas. Aprovechando mi aniversario, quise hacer el balance de este año en el fansub, porque cualquier progreso es un progreso, por pequeño que sea, y porque a veces es necesario mirar el camino recorrido con perspectiva para poder afrontar el camino que está por venir. Quizás este no era el momento ni el lugar para esta reflexión, pero no me arrepiento en absoluto de haberlo hecho.
Balance del año: -21 capítulos de Ippo como corrector.
-14 capítulos de Mix al lado de
Tron y con ayuda de
kot7k y
Luffy-Japonés algo mejor que el de hace un año, pero todavía insuficiente para traducir.
Lecciones aprendidas:-Ponerse a traducir manga no es un buen método de aprendizaje de japonés, sí ese es tu objetivo, cíñete a los libros de texto y comunicación con gente en ese idioma.
-Nunca había probado a traducir medianamente en serio, y la verdad es que se ha vuelto uno de mis hobbies preferidos, por encima de los videojuegos incluso (en pequeñas cantidades
), hasta alguna vez me planteé seguir por este camino como opción laboral en un futuro, pero no lo veo claro, ni creo que pudiese disfrutarlo a la intensidad que requiere ese nivel.
-Mi nivel de lengua era mucho peor de lo que creía cuando llegué al fansub, incluso con todo lo que aprendí de
Luffy218 y lo que trato de mejorar, sigue siendo insuficiente.
-No dejes que una mala racha estropee algo que disfrutas, a la larga todo vuelve a su sitio.
Objetivos para este año:-Avanzar en Mix e Ippo tanto como pueda aportar.
-Aprender a editar bien para ver si puedo traer alguna sorpresa por mi propia cuenta.
-Seguir mejorando en japonés hasta que pueda traducir desde ese idioma.
-Ayudar a cualquier miembro de este fansub que lo necesite en la medida que me sea posible.
Agradecimientos:Por último, pero lo más importante a la vez: quiero agradecer a todos los miembros del fansub por este año.
-A
Tron por aguantar mis batallitas y mis cambios en los textos cada vez que replanteaba alguna frase. Tu perfeccionismo y dura labor todos estos años es un ejemplo para mí, ojalá sigamos muchos años así y podamos poner Mix e Ippo al día algún año de estos
.
-A
kot7k por preocuparse por mí cada vez que necesitaba algo, como cuando me atasqué en las traducciones o cuando me propuso iniciar una nueva serie para que no me aburriese. Tu labor con esta web es excelente, y todos los años que llevas tirando del carro por aquí a las duras y a las maduras me infunde un profundo respeto hacia ti.
-A
Luffy218 por todo lo que me enseñó sobre corrección y por ponerme el listón tan alto. Tu progreso durante estos años de fansub tuvo que ser espeluznante, y tu perfeccionismo en los textos es algo de lo que muchos deberían aprender. Persigue tus sueños y pásalo bien en el erasmus, te lo has ganado.
-A
UzumakiAdri y
knohibi porque su larga trayectoria por aquí me demuestra que esto es más que una fase, es casi un modo de vida, y que nuestra labor no estará completa hasta que nuestro pequeño boxeador sea campeón del mundo(o cuando le dé la venada de terminar el manga a Morikawa).
-Al resto no os conozco tanto(fansuberilmente hablando), pero formáis parte del equipo, y me alegra que estéis aquí y lo que habéis hecho por esta comunidad.
-Y por último agradecer a toda la ristra de fansubbers que han puesto su granito de arena en el pasado y que han conseguido que Ippo llegue a la espeluznante cifra de 80 volúmenes en esta web, si leerlo ya lleva meses, hacerlo lleva años.
.png "Me gusta")
.png "Lol")
